-=THE LAST FANTASY=- 本片僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
壓制: yourtear@TLF HALFCD TeaM 中文字幕校譯：yourtear@TLF
影片《尼伯龍根》在當時沒有留存下一個完整的通用的德國版本
我們沒有獲得任何那時候完整版本的拷貝或者負片
這次是根據不完整的負片進行修復的
缺失部分則根據不同版本的拷貝進行了移取
本片的色彩則是根據當時的著色工藝
將染料塗在黑白拷貝上的
中間的德語字幕則是根據現存拷貝…
以及負片上的記錄樣本進行了數碼修復
在那些被重建的缺失字幕畫面左下角 添加了「茂瑙基金會」的標記：FWMS
在製作高清版本的時候，增強了一些地方的圖像穩定
並修復了一些嚴重的畫面壞損
【尼伯龍根】
[導演：弗裏茨·朗]
蒂婭·馮·哈布根據電影《尼伯龍根》 而創作的二十四格畫冊《尼伯龍根》…
由慕尼黑的「三面具出版社」出版 [蒂婭·馮·哈布正是弗裏茨·朗的妻子]
【尼伯龍根】
謹獻於德國人民
【克裏米爾特的復仇】
第一節
【克裏米爾特祭奠齊格弗裏德】
【匈奴國王埃策爾派遣使者呂狄格 前來追求克裏米爾特】
龔特爾國王，來自貝赫拉恩的呂狄格侯爵求見！
我此行是代表「大地之王」匈奴王而來
他希望能夠執手令妹克裏米爾特
我恐怕匈奴王自己並不知是在向誰求婚
以被害人齊格弗裏德之名起誓，害人者仍舊逍遙法外！
大家要記得齊格弗裏德是什麼死的！
匈奴之王派我前來向女王殿下求婚！
呂狄格，看來你們是相當清楚…
…我在自己的家族裏所遭受到的欺辱
哥哥！你的那位兄弟齊格弗裏德呢？
把謀害我丈夫的兇手交我處置，國王！
他是忠於我，我不能背叛他
克裏米爾特，這是我最後給你的答覆！
克裏米爾特夫人！ 呂狄格侯爵想要在晚禱之後跟您們談談！
吉倫特，現在是時候讓整個勃艮第加強警戒了！ [吉倫特是克裏米爾特的一個弟弟]
呂狄格，跟我講講匈奴王這人吧！
呂狄格，你們現在所要追求的是一個已經死去的女人！
而謀害她丈夫的兇手現在還在 炫耀著那把從亡者身上掠來的綠光寶劍
誰要是冒犯到您，匈奴王是一定會幫您報仇的
侯爵大人，請以您以及匈奴王的名義向我起誓！
不用對著十字架，而是要對著你的劍刃發誓！
夫人！哈根大人把寶藏都偷走啦！
我跟您一言為定，呂狄格侯爵！
哈根·特洛涅，財寶到哪裏去了？
那個忠誠的哈根說道：在某個地方，夫人！
那樣就沒有人能用這些財寶對抗勃艮第王國了！
第1節結束
第2節:
【克裏米爾特背井離鄉，並被匈奴王接納】
大地啊，你已飲過齊格弗裏德的血
總有一天，我會用哈根·特洛涅的血讓你得到灌溉！
我會回來的！你放心吧，我會回來的！
我的女兒啊，難道你不去跟你胞兄龔特爾道別嗎？
不了，母親
克裏米爾特夫人，您即將遠行 難道不想跟您的家族修好嗎？
不了，神父
難道你一點都不想向您的人民致意嗎，女主人？
不了，呂狄格
當克裏米爾特來到的時候，正值匈奴國春暖花開
那一整兜子的金子是我的！ 王后來啦！
去迎接她，兄弟！
取皇室珍寶來！
夫人，匈奴王的弟弟布勞德爾前來迎接您！
呂狄格，從我的帝國疆土中選一塊領土來賜予這位女士！
呂狄格侯爵，幫我問一下匈奴王： 他是否已經準備兌現你們諾言！
我以自己人頭發誓： 我會讓任何冒犯女王您的人…
…都死上一百遍！
第2節結束
第3節
【匈奴王休戰羅馬，克裏米爾特向兄弟們發出邀請】
匈奴王發過誓，要把羅馬的教堂變成屬於我們的馬廄呢
為什麼埃策爾國王不再堅持當初的誓約呢？
我們現在已經陷入戰亂僵局！！
為什麼我們不再一鼓作氣繼續騎行？
為什麼匈奴王的戰馬被拴在帳篷外沒再跑過？
匈奴王曾是偉大的騎手啊！
以前他的眼裏就只有一匹強壯的母馬！
埃策爾國王總會甩鞭抽打他的世界以及他的母馬！
而埃策爾國王現在又在幹什麼呢？
他在睡覺！他在睡覺！匈奴王他睡著了！
那個白種女人從我們手裏搶走了埃策爾！
用她的長髮纏住了偉大騎手匈奴王的手！
那個白種女人從我們手裏搶走了埃策爾！
用她的長髮纏住了偉大騎手匈奴王的手！
陛下…克裏米爾特…
陛下…！克裏米爾特她為您生了一個兒子！
大地…聖潔的大地…！
許個願吧，皇后！我會實現你的願望！
要是你當真想要讓我高興！
匈奴王，你就邀請我的兄弟們來你的宮殿做客吧！
布勞德爾，你去沃爾姆斯去邀請 我妻子的皇室弟兄來我皇宮做客
第3節結束
第4節
【克裏米爾特如何迎接她兄弟】
作為呂狄格的客人，你的兄弟們 要在貝赫拉恩逗留將近一個月
吟遊詩人正在唱誦著一首關於
你弟弟吉賽爾赫與呂狄格的美麗的獨生女迪特琳德之間的愛情歌曲
現在我衷心地將貝赫拉恩以及勃艮第兩國結為同盟
大家一條心，共生死！
為了向你的兄弟表示心意
匈奴王已派出他最高貴的騎士迪特裏希前去恭祝他們
再說一次，尼伯龍根，在匈奴王埃策爾來祝賀你們之前
別忘記是誰讓你們能在埃策爾國王面前擁有舉足輕重的地位！
大人，我們怎麼會忘記是來拜訪我們的姐姐克裏米爾特的呢？
想要讓我感恩，必先承擔我的傷痛！
在夏至的前一天，尼伯龍根人抵達了匈奴王的宮殿
埃策爾國王，我現在只想提醒一下你別忘記誓約！
殺害齊格弗裏德的兇手現在正在你的手上！ 請體諒我遭受的傷痛！
夫人啊，難道你就永遠忘不了齊格弗裏德嗎？
哈根·特洛涅願意為我誓死而戰！
你決不能跟兇手並肩而戰，我的王！ 你應該把他殺掉！
殺掉我們的客人？
你向我發過誓的，匈奴王！
以你孩子的生命發過誓，絕不反悔！
我是沙漠之子，皇后！ 對我來說，遠來的客人是神聖而不可欺的！
只要哈根·特洛涅對我顯示足夠的尊重 那我就不會去動他！
她發話了：誰要是想讓我感恩，必先承擔我的傷痛！
誰要是帶給我特洛涅的人頭 我就給他花不完的金子！
不過我請你們不要傷害我母后的那幾個兒子！
接著往下唱！
第4節結束
第5節
【匈奴人跟尼伯龍根人一起慶祝夏至】
難道在萊茵流域，你們的沃爾姆斯城的習慣是 全副武裝赴宴的嗎？
哈根·特洛涅心裏很清楚他自己為什麼劍不離手！
我認為，這樣的場合肯定不能讓匈奴王的子嗣缺席的！
我覺得這孩子的命不會長…
…估計我們以後沒什麼機會參加他舉辦的什麼宴會了！
叛亂啦！
孩子！
匈奴王，這就是你客人幹出來的好事！
現在起，我跟尼伯龍根人奉陪到底！
我希望能你們能確保我跟我的部下離開這個大廳！
第5節結束
第6節
【尼伯龍根的危難】
去告訴克裏米爾特你所看到的！
把門打開！
皇宮裏面已經沒有活著的匈奴人了！
匈奴人，為他們復仇！
皇后，實在難以打敗他們！
匈奴人，一定要為死去人以及你們的王子報仇雪恨啊！
姐姐！
姐姐！想想我們的母親吧！
交出殺人兇手，你們就能自由！
他們實在是寡不敵眾！等到明天日出時，尼伯龍根人都將喪命！
我的親女兒要跟吉賽爾赫死在一起了！
別捲進這場戰亂，呂狄格！
血債就該血來償！
把呂狄格叫過來！
這個時刻已經到來，呂狄格侯爵！ 兌現你過去的誓言吧！
呂狄格侯爵，我想讓你把殺害齊格弗裏德的兇手交給我！
不要讓我去跟哈根·特洛涅作對！ 皇后，你是在命令我跟你的哥哥開戰！
因為他會想盡辦法保護哈根的！
呂狄格，你們是發過誓的！你是對著劍刃發了重誓的！
我已經把自己的親女兒許配給吉賽爾赫！
血債就該血來償，呂狄格侯爵！
我的國王，不要逼我去傷害我的女兒！
第6節結束
第7節
【尼伯龍根曲終】
呂狄格爵士站在大門面前！
他會幫我們調解戰亂的！
岳父大人，你給我們帶來了什麼？
死亡！
國王啊，請不要讓相愛的雙方相互殘殺！
去告訴他們：
他們必須要交出殺害我兒子的兇手，那樣我就放過他們！
看來你還是不瞭解德國人的想法，埃策爾國王！
克裏米爾特和我立下的誓言，比你跟我女兒的婚約還要早！
別逼我違背誓言！拿起你們的劍吧！
你們想讓我成為一個無信用的小人嗎？ 來跟我打吧，哈根·特洛涅！
姐姐，這就是你的傑作！
把哈根交出來，就放你們走！
克裏米爾特，對你的復仇行動滿意吧？！
你的弟弟死了！
呂狄格跟他的部下也死了！
但是那個殺了你齊格弗裏德的哈根·特洛涅還活著！
放火燒他們！
國王！皇后讓人用火箭燒大堂！宮殿燒起來了！
克裏米爾特做得對！她做得對極了！
要是能用火逼出那兇手哈根，我絕對會支持她的做法！
我真是要謝謝你，克裏米爾特！
雖然我們從未愛在一起
但我們最終卻會恨在一起！
不，埃策爾，我的內心對你一如既往的充滿了愛意！
我不想讓勃艮第的國王龔特爾被煙熏死！
我去把我自己的人頭送給她
尼伯龍根的人們，你們願意用哈根·特洛涅的人頭換自己的一條命嗎？
忠誠還在，人心還在！ 大火面前，沒人動搖，哈根·特洛涅！
快看！福爾克正在準備演奏最終篇章呢！
這真是恥辱至極！克裏米爾特夫人 你沒法用手裏的武器戰勝對手！
卻用這樣下三濫的手段把他們全部燒死了！
有沒有聽見福爾克爵士正在裏面唱歌？
我們現在倍感清涼，綠色的萊茵河啊！
有沒有聽見福爾克爵士正在裏面唱歌？
克裏米爾特夫人，你簡直不是人！
沒錯！當齊格弗裏德死的時候，我也死了…
該結束了！該結束了！
匈奴王，還有一名封臣沒死！
在一切的不公正得以糾正之前 我還無法還鄉去面對齊格弗裏德
這兒就是劍，哈根大人，那些財寶在哪裏？
我發過誓，只要我的王還活著 我就永不洩露那個藏寶地點
現在，克裏米爾特，除了上帝還有我自己 再也沒人知道藏寶地址了
而上帝也不會告訴你更多的
盡情地喝個夠吧，大地！
把她送回到她死去的丈夫齊格弗裏德的身邊！ 她不該屬於別的任何男人！
故事就這麼講完了
謝謝觀賞 TLF字幕組歡迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs
本片內容以及字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑 中文字幕校譯：yourtear@TLF 壓制：yourtear@TLF